Bienvenue

John Porter – Bureau de traduction

La langue anglaise est multiple. Qu’il s’agit d’un communiqué de presse, un catalogue d’exposition, un site web ou un bilan de fin d’année – le vocabulaire choisi doit non seulement reproduire le sens correctement, mais aussi transmettre le même ton que l’original. 

Les textes soignés que vous avez créés attentivement en français se doivent de maintenir leur impact en anglais.  

Parcours

Depuis 2006 traducteur et interprète indépendent

Traducteur autorisé et interprète assermenté pour la langue anglaise et française pour les tribunaux et les procureurs dans l’état allemand de Schleswig-Holstein.

1992-2006 Gestion de portefeuille à Berlin et Hambourg

1989-1992 EAP European School of Business, Paris-Oxford-Berlin – Diplom-Kaufmann, Diplôme de Grande Ecole de Commerce, MBA

1985-1989 Bristol University, England, BA Hons. French & German

Contact

Pour parler des projets, des délais de livraison et des prix, veuillez m’envoyer un courriel ou m’appeler aux numéros suivants.

John Porter – Übersetzungsbüro
Große Burgstraße 21
23552 Lübeck

Telefon: +49 (0)451 883 6628
Mobil: + 49 (0)176 496 73359
E-Mail: john@porter-translation.de

Veuillez additionner 9 et 8.

Mentions légales

Informations légales & Données personnelles

John Porter
Porter Translation
Große Burgstraße 21
23552 Lübeck

Contact
Telefon: +49 (0451) 8836628
Telefax: +49 (0451) 8836629
E-Mail: john@porter-translation.de
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß §27 a Umsatzsteuergesetz: DE 252558375

Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Bildnachweis
© JiSign / Fotolia

Données personnelles

1. Protection des données

Mentions générales

Avec les informations suivantes nous tenons à vous informer de l’utilisation de vos données à caractère personnel quand vous visitez notre site web. Les données à caractère personnel sont toutes les données qui permettent de vous identifier. Pour les informations plus approfondies à ce sujet, veuillez consulter la section sur la protection des données plus loin.

La collecte des données sur notre site

Qui est responsable pour la collecte des données sur ce site ?
L’opérateur du site web effectue le traitement des données sur ce site. Vous trouverez ses coordonnées dans les mentions légales de ce site.

Comment s’effectue la collecte de données ?
Vos données sont collectées d’une part quand vous nous les envoyez. Ceci peut être le cas pour les données que vous saisissez dans une messagerie, par exemple.

D’autres données sont collectées automatiquement par nos systèmes informatiques. Celles-ci sont surtout les données techniques relatives au navigateur, au système d’exploitation ou à l’heure à laquelle la page a été chargée. La collecte des données s’effectue automatiquement dès que vous accédez au site.

À quel but utilisons-nous vos données ?
Une partie des données est collectée afin d’assurer la présentation optimisée du site. D’autres données peuvent être utilisées pour analyser le comportement des utilisateurs.

Quels droits avez-vous concernant vos données ?
Vous avez à tous moments le droit d’accès gratuit à vos données à caractère personnel et aux informations sur leur origine, leurs destinataires et la finalité de leur traitement. Vous avez aussi le droit d’obtenir la rectification, le blocage ou l’effacement de ces données. N’hésitez pas à nous demander des renseignements supplémentaires sur ces points ou à tout autre sujet en matière de la protection des données. En outre vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle compétente.

2. Mentions générales et obligatoires

Protection des données
La protection de vos données à caractère personnel est d’une importance majeure pour l’opérateur de ce site. Nous traitons vos données à caractère personnel de manière confidentielle selon la législation en vigueur et conformément à cette déclaration sur la protection des données.

Quand vous utilisez ce site web, un certain nombre de données à caractère personnel sont collectées. Les données à caractère personnel sont toutes les données qui permettent de vous identifier. Cette déclaration vous explique l’étendue et l’utilisation des données collectées. Aussi explique-t-elle la finalité de ce traitement.

Nous vous signalons que la transmission des données par l'Internet (e.g. la communication par courriel) est exposée aux failles de sécurité. Il est impossible de protéger les données de manière complète contre l’accès non autorisé.

Responsable de traitement
Le responsable de traitement pour ce site web est:

Porter Translation
Große Burgstraße 21
23552 Lübeck

Téléphone: +49 (0)451 8836628
E-Mail: john@porter-translation.de

Le responsable de traitement est la personne physique ou morale qui décide, seule ou avec d’autres, de la fin et les moyens du traitement des données personnelles (e.g. nom, adresse courriel, etc.).

Retirer votre consentement au traitement de données
Plusieurs opérations de traitement ne sont permis qu’avec votre consentement explicite. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment; il suffit de nous envoyer un courriel. Le retrait de votre consentement est sans préjudice pour la licéité du traitement antérieur.

Droit à la portabilité des données
Vous avez le droit de recevoir les données à caractère personnel que nous traitons sur la base de votre consentement ou pour un contrat dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine. Les données ne seront transmises à un autre responsable du traitement que dans la mesure du possible technique.

Chiffrement SSL ou TLS
Pour de raisons de sécurité et pour protéger la transmission de données confidentielles, comme les commandes ou les demandes que vous nous envoyez en tant que fournisseur du site, ce site utilise le chiffrement SSL ou TLS. Vous reconnaissez une connexion chiffrée du fait que la barre d’adresse de votre navigateur change de « http:// » à « https:// » et au cadenas dans la barre.

Lorsque le chiffrement SSL ou TLS est actif, les données que vous nous envoyez ne sont pas lisibles par des tiers.

Paiements chiffrés sur ce site

Si vous concluez un contrat exigeant que vous nous transmettiez vos informations de paiement (numéro de compte pour les prélèvements, par exemple), nous aurons besoin de ces données pour traiter votre paiement.

Les transactions de paiement utilisant des moyens de paiement courants (Visa / MasterCard, prélèvement automatique) ne sont effectuées que via des connexions cryptées SSL ou TLS. Vous reconnaissez une connexion chiffrée du fait que la barre d’adresse de votre navigateur change de « http:// » à « https:// » et au cadenas dans la barre.

Dans le cas d'une communication chiffrée, les informations de paiement que vous nous soumettez ne sont pas lisibles pour des tiers.

Information, blocage, suppression

Conformément à la loi, vous avez le droit de recevoir à tout moment des informations gratuites sur vos données personnelles stockées, ainsi que sur leur origine, le destinataire et les finalités pour lesquelles elles ont été traitées. Vous avez également le droit de faire corriger, bloquer ou supprimer ces données. N’hésitez pas à nous demander des renseignements supplémentaires sur ces points ou à tout autre sujet en matière de la protection des données.

Opposition aux emails promotionnels

Par la présente, nous interdisons expressément l’utilisation des données de contact publiées dans le contexte des obligations légales pour envoyer des documents promotionnels et d’information non expressément demandés. L’exploitant du site web se réserve le droit d’engager des poursuites judiciaires spécifiques en cas de réception de matériel publicitaire non sollicité, tel que du courrier électronique.

3. Collecte de données sur notre site web

Certaines de nos pages web utilisent des cookies. Les cookies ne nuisent pas à votre ordinateur et ne contiennent aucun virus. Les cookies contribuent à rendre notre site Web plus convivial, efficace et sécurisé. Les cookies sont de petits fichiers texte stockés sur votre ordinateur et enregistrés par votre navigateur.

La plupart des cookies utilisés sont des « cookies de session ». Ils sont supprimés automatiquement quand vous avez terminé votre visite. D’autres cookies restent sur votre ordinateur jusqu’à ce que vous les supprimiez. Ces cookies nous permettent de reconnaitre votre navigateur lors de votre prochaine visite.

Vous pouvez configurer votre navigateur pour qu'il vous informe sur l'utilisation de cookies afin que vous puissiez décider au cas par cas d'accepter ou de refuser un cookie. Sinon, votre navigateur peut être configuré pour accepter automatiquement les cookies dans certaines conditions ou pour toujours les refuser, ou pour supprimer automatiquement les cookies lors de la fermeture de votre navigateur. La désactivation des cookies peut limiter les fonctionnalités de ce site.

Les cookies nécessaires pour permettre les communications électroniques ou pour fournir certaines fonctions que vous souhaitez utiliser (comme le panier d'achat) sont stockés conformément à l'Art. 6(1) f RGPD. L’exploitant du site Web a un intérêt légitime à ce que les cookies soient stockés afin d’assurer un service optimisé, sans erreurs techniques. Si d'autres cookies (tels que ceux utilisés pour analyser votre comportement de navigation) sont également stockés, ils seront traités séparément dans cette politique de confidentialité.

Fichiers journaux du serveur

Le fournisseur de site Web collecte et stocke automatiquement les informations que votre navigateur nous transmet automatiquement dans des "fichiers journaux du serveur".

Ceux-ci sont:
• Type de navigateur et version du navigateur
• Système d'exploitation utilisé
• URL de référence
• Nom d'hôte de l'ordinateur accédant
• Heure de la demande du serveur
• Adresse IP

Ces données ne seront pas réunies avec des données d’autres sources.

Le fondement pour le traitement est Art. 6(1) f RGPD, qui autorise le traitement des données pour exécuter un contrat ou pour les mesures précontractuelles.

Formulaire de contact

Si vous nous envoyez des questions via le formulaire de contact, nous collecterons les données saisies sur le formulaire, y compris les coordonnées que vous avez fournies, pour répondre à votre question et aux éventuelles questions suivantes. Nous ne partageons pas cette information sans votre permission.

Par conséquent, nous ne traiterons les données que vous entrez sur le formulaire de contact qu'avec votre consentement, conformément à l'Art. 6 (1) a) RGPD. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment; il suffit de nous envoyer un courriel. Le retrait de votre consentement est sans préjudice pour la licéité du traitement antérieur.

Nous conserverons les données que vous fournissez sur le formulaire de contact jusqu'à ce que vous demandiez sa suppression, révoquiez votre consentement à sa conservation ou que le but de sa conservation ne soit plus d'actualité (par exemple, après avoir rempli votre demande). Les dispositions légales obligatoires, notamment celles concernant les délais de conservation des données, ne sont pas affectées par cette disposition.

Source: eRecht24.de